Minden, amit csúszós lejtőn csinálnak.
Praktikus ivási- szex- és sporttippek.
Havas sportok gőzgombóc-perspektívából.

A sok pia miatt bizarr az osztrákok humora

szily | 2008.12.02. 11:56 3 komment

Laki és Gábor Obertauernben jártak, én is mentem volna velük, de letepert a mellhártyám. Voltak sejtéseim, hogy miből maradok ki, de erre nem számíthattam. Íme a két Hütte-közeli lejtőbajnok megráző beszámolója a hegyi emberek humoráról.

Obertauern az egyik leghíresebb, legautentikusabb síterep Ausztriában, a hütték nagy része az ország más részeiben szétszedett és ideszállított sok százéves faház. Világhírű gőzgombócukra méltán büszke helyiek között szájhagyomány útján terjedt el ez a mondás:

Es ist angefroren, wie Vaniliensoßen auf die Beatles!

Kicsit szabatos fordításban annyit tesz: Ráfagyott mint a Beatlesre a vaníliaszósz!

Autentikus forrásból megtudtuk, hogy a közmondás gyilkos öntetét még Ringo Starr is nehezen tudta letörölni bajszáról a Help ! című filmük obertauerni forgatásakor.

Itt az eredeti:

És itt van ez a csodálatos feldolgozás is ha az előző nem lenne elég:

A helyi lakosok nagyon kedvesek, ezenkívül nagyon-nagyon sokat isznak, talán az elfogyasztott sok 80 fokos rumtól ennyire jó a humoruk, és rejtették el tavaszig jó mélyen a hó alá az eszüket.

humor ausztria bizarr snowboard obertauern

A bejegyzés trackback címe:

https://hutte.blog.hu/api/trackback/id/tr93799026

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

AgentO 2008.12.02. 13:15:20

A "heil" szót mindig is használták az osztrákok és németek (jelentése : ép, egészséges), jelenleg is változatlanul népszerű és elfogadott ebben a szókapcsolatban. Persze ugyanez a köszöntés az itthoni ostoba politikusok hangulatkeltése miatt minden bizonnyal azonnali nácizást és fasisztázást eredményezne. Szerencsére tőlünk nyugatabbra az embereknek továbbra sincsen a "hó alá" rejtve a józan eszük.

AgentO 2008.12.02. 13:20:25

A "Schi Heil"-ba való belekötés kapcsán erős a gyanún, hogy a szerző nem túl gyakran síelt eddig Ausztriában.
Egyébként pedig a google jó barát, érdemes rákeresni a szókapcsolatra, mielőtt marhaságokat írogatunk.

Spacedevil 2008.12.02. 23:43:57


Nyelvtan ide vagy oda ez azért elég morbid így is :)
Még szerencse hogy nem Osztrákok vagyunk mert akkor nem értenénk.. : )

Hütte anyó levelesládája

Ha van jó sztorid, fotód, videód, kérdésed, élménybeszámolód vagy bármi ötleted, ide írd meg: hutteblog@travelo.hu!

Ezt dobja a Google

Hideg helyek a Travelon

  • Hibás feed URL.

Friss topikok